Ihanuuksia Kiinasta - Lovely things from China

Viimeisimmällä Sny-kierroksella olin Kiinassa asuvan Helin Salainen neuleystävä. Postikulut Kiinaan ovat jonkin verran suuremmat kuin Sny-ringissa yleensä, joten hyvitykseksi siitä Heli lupasi lähettää minulle vähän jotakin ringin päätyttyä. Se ei todellakaan olisi ollut tarpeen, mutta tottakai ilahduin tuollaisesta eleestä.

Paketti viipyi matkalla melkein kaksi kuukautta, ja lopulta tänään löysin postilaatikostani kortin, että saan noutaa paketin - en suinkaan postista vaan tullista. Joku on ilmeisesti olettanut, että sisällön arvo on merkitty USA:n dollareina tai euroina, vaikka kyse on tietysti yuaneista. Onneksi tullivirkailija oli kanssani samaa mieltä siitä, että noin 30 nappia eivät mitenkään voi maksaa 60 dollaria tai euroa.

Paketin avaaminen tullin pöydällä latisti vähän tunnelmaa, mutta jälkeenpäin olen hypistellyt kaikkea jatkuvasti.

On the last round of Sny (the Finnish secret knitting pal) I was the secret pal to Heli who lives in China. The postal costs to China are somewhat more expensive, so Heli promised to send me a little bit of something to make it up to me. It really wouldn't have been necessary but of course I was delighted by the gesture.

The packet spent almost two months on its way, and finally today I found a card in my mailbox which said that I can collect the packet now - not from the post office but from the customs. Somebody has obviously assumed that the value has been marked in US dollars or in euros although it's in yuans of course. Luckily the customs officer agreed with me that there's no way about 30 buttons would cost 60 dollars or euros.

Opening the packet on the customs desk wasn't lots of fun but afterwards I've been constantly fingering at everything.

Paketissa oli paljon nappeja, kahdenlaista nauhaa, silkkipussukka ja iso pala silkkikangasta. Kaikki ovat ihania! Aivan mahtava lahja, eikä olisi haitannut, vaikka olisi pitänyt tullissa jotain maksaakin tästä. Kiitos tosi paljon, Heli!

In the packet there were lots of buttons, two kinds of ribbon, a silk bag and a large piece of silk fabric. I love it all! Absolutely wonderful gift, and I wouln't have minded if I had to pay something at the customs for this. Thank you very much, Heli!