Päitsylin peukaloilla - with Päitsyli's thumbs

Kulttuuria puolin ja toisin

2010-02-25T21:30:00.002+02:00

Aion jatkaa blogiani tänäkin vuonna, vaikkei ehkä siltä ole vaikuttanut. Mutta tässäpä tulee nyt kuvamateriaalia Ravelryn KuTu-vaihdosta. Teemana oli jokin kulttuurituote, ja Marjut oli valinnut minun listaltani Victor Hugon Kurjat. Paketista löytyi tämmöisiä ihanuuksia:

Bille Augustin ohjaama Kurjat-elokuva, Casbahia sävyssä Paris, samanvärisiä Knit Pro -puikkoja, Ranskalaisia pastilleja sekä Eiffel-torneja, vaikkei se torni vielä Kurjien tapahtuma-aikaan ollutkaan pystyssä.

"Kurjien" juttujen lisäksi paketissa oli myös jotain ihan muuta. Listallani oli Kurjien lisäksi mm. Monty Python, ja sen kunniaksi sain magneetin, jossa lasketaan lastaamattoman pääskyn lentonopeus:

Aivan mahtava paketti!

Itse lähetin paketin Niinalle, jonka listalta minulle selvästi tutuin teos oli Alexandre Dumas'n Monte Criston kreivi. Innostuin vähän tuunaamaan lähetyslaatikkoa:

Laatikkoon meni kahlehdittuja silkkipaperikääröjä, koska eiköhän Edmond Danteskin ollut kahleissa ainakin jossain vaiheessa vankila-aikaansa. Kääröissä oli lankaa, teemaan sopivia karkkeja (Aarrearkku ja Carmolis) sekä musta vihko ja musta kynä kostotoimien (tai jonkin ihan muun) suunnittelua varten. Lisäksi neulepussukassa oli helmiä neulontaan, ja vankilaan joutumisen varalta mukana oli kansio, johon voi kerätä neuleohjeita lusimisajaksi. Kirjepaperin ja -kuoren yritin valita Edmondin aikaan sopiviksi.

Lankakääröissä oli nämä Fleece Artistin ja Fyberspatesin langat, joiden sävyjen nimet Seafoam ja Dark jewels sopivat teemaan.

Lopuksi jotain ihan muuta eli olohuoneeni ikkunasta avautuva ihana maisema:

Päitsylin joulu - Päitsyli's Christmas

2009-12-26T23:00:00.006+02:00

Rakastan joulua! En ole yhtään uskonnollinen, mutta joulussa on muita tärkeitä asioita kuten rauhoittuminen ja ajan viettäminen läheisten kanssa. Nautin myös leipomisesta ja ruoanlaitosta sekä kodin koristelusta.

I love Christmas! I'm not religious at all but there are other important things in Christmas such as relaxing and spending time with the loved ones. I also enjoy cooking and baking as well as decorating my home.

Joulukuuseni on muovia, koska se on helpompi kuin aito eikä sitä tarvitse mennä etsimään joka vuosi.

My Christmas tree is made from plastic because it's easier than the real thing and I don't have to go searching for one every year.

En erityisemmin pidä mistään tonttuaiheisista jutuista, joten niitä ei täältä löydy. Tykkään enemmän punatulkuista ja joulutähdistä.

I don't like things with elves very much so you can't find them here. I prefer bullfinches and poinsettias.

Poltan kynttilöitä ympäri vuoden, mutta erityisen paljon joulun aikaan. Pentikin porot ovat kauniita, ja joka vuosi joulun alla löydän Pentikiltä muutakin ihanaa.

I burn candles around the year but especially during the Christmas season. Pentik's reindeer are beautiful, and every year before Christmas I find some other lovely things at Pentik.

Nautin lahjojen ostamisesta ja etenkin niiden paketoimisesta. Nämä kaksi lähtivät Ravelryn jouluvaihtoparilleni (tipupiip Ravelryssä).

I enjoy buying presents and especially wrapping them. These two were sent to my Ravelry Christmas swap friend (tipupiip in Ravelry).

Minä sain pariltani (joka sattumoisin oli se sama tipupiip!) nämä ihanat langat ja lisäksi pähkinöitä, suklaata, tuikkuja ja piparkakkuohjeen. Kiitos :)

I received from my friend (who happened to be the same tipupiip!) these lovely yarns and besides them nuts, chocolate, tealights and a gingerbread recipe. Thank you :)

The winner takes it all

2009-11-29T20:30:00.003+02:00

Tällä viikolla sain postia Susulta, koskapa olen yksi Sukkasadon arvontavoittajista :) Tämä onkin ensimmäinen kerta, kun voitan jotain jossain netin arvonnassa.

This week I got post from Susu, for I'm one of the lottery winners at Sock Harvest :) Actually, this is the first time I win something at a lottery on the internet.

Sain pirtsakan väristä Tofutsies-sukkalankaa, jota en olekaan vielä neulonut koskaan, joten tämä oli mukava palkinto. Lisäksi paketissa oli puikkomitta ja kolme villaneulaa sekä kiva kortti. Villaneulat ovat minulle ihan uusi tuttavuus, mutta voin hyvin kuvitella, että lähitulevaisuudessa ne ovat jo ihan välttämättömyys :)

Kiitos!

I got Tofutsies sock yarn in cheerful colours. I've never knitted this yarn before, so this was a nice prize. In addition there were a needlemeter and three wool needles as well as a nice card in the package. The wool needles were new to me but I can well imagine that in the nearest future they are going to be a necessity :)

Thank you!

Ei vielä possua - Not yet piglet

2009-11-17T23:30:00.008+02:00

Olen ollut hirvittävän väsynyt viime aikoina. Jokin possupöpö tai muu semmoinen ilmeisesti yrittää saada minut uhrikseen, mutta toistaiseksi olen vielä pystyssä. Tiedän, että jotain häikkää on terveydessä, jos ei huvita neuloa. Ja minulla on sentään kesken ihania projekteja, joista valita!

I have been terribly tired lately. Some piglet germ or something like that is obviously trying to get me but so far I'm still standing. I can tell there's something wrong with my health if I don't feel like knitting. And I have some lovely projects to choose from!

Pitäisi keriä toinen vyyhti Cascade Alpaca Lacea Aeolianiin, mutta minulla oli niin valtavia ongelmia tuon Evillan kerimisessä, että olen saanut vähäksi aikaa tarpeekseni sekä kerimisestä että Evillasta. Rowan Kidsilk Hazen kanssa olen sentään edistynyt jonkin verran, mutta se on projekti, josta ei puhuta enempää - vielä.

I should wind the second skein of Cascade Alpaca Lace for Aeolian, but I had such huge problems with winding the Evilla that I've had enough of both winding and Evilla for a while. However, I have made some progress with the Rowan Kidsilk Haze but it's a project not to be talked about- not yet.

Viime sunnuntaina löysin Kouvolan Marrasmarkkinoilta kivaa lankaa. Kankurin Aitan Samojedilanka sisältää 50 % samojedinkarvaa ja 50 % lampaanvillaa. Ihanan tuntuista!

Last Sunday I found some nice yarn at the November Market in Kouvola. Kankurin Aitta's Samojed yarn contains 50 % samojed hair and 50 % lamb wool. It feels lovely!

Ja lopuksi huono kuva valmistuneesta huivista. Edellinen markkinalanka muuttui Peacock Tail and Leaf -huiviksi (Nancy Bushin kirjasta Knitted Lace of Estonia).

And finally a poor picture of a finished scarf. The previous market yarn turned into a Peacock Tail and Leaf Scarf (from Knitted Lace of Estonia by Nancy Bush).

Kurpitsa ja sukkia - Pumpkin and socks

2009-11-01T14:00:00.007+02:00

En ole innoissani Halloweenista. Se on yksi niistä amerikkalaisista perinteistä, joita kaupallisuuden vuoksi yritetään juurruttaa Suomeen. Tein kuitenkin kurpitsalyhdyn, mutta vain siksi, että satuin saamaan ison kurpitsan eräältä isäni ystävältä. Mikä tahansa, joka tuo valoa pimeyteen, sopii minulle.

I'm not enthusiastic about Halloween. It's one of those American traditions which they try to establish in Finland for commercial purposes. However, I made a Jack-O'-Lantern but only because I happened to receive a big pumpkin from a friend of my father. Anything that brings light into the darkness suits me.

Illalla ja yöllä meillä oli hehkuva lyhty, mutta aamulla oli jäljellä vain jäätynyt kurpitsa.

In the evening and at the night we had a gloving lantern but in the morning there was only a frozen pumpkin left.

Sukkasatokin päättyi lokakuun myötä. Viimeisinä projekteina valmistuivat Paraphernaliat ja pienet ribbisukat.

The Sock Harvest ended along with October. The last projects were Paraphernalia socks and small rib socks.

Malli - Pattern: Paraphernalia
Koko - Size: 37
Lanka - Yarn: Austermann Royal 0003, 90 g
Puikot - Needles: 2,5 mm

Malli - Pattern: perusribbisukat omasta päästä - basic rib socks, improvised
Koko - Size: 1-vuotias - 1 year old
Lanka - Yarn: Novita Wool, 30 g
Puikot - Needles: 3 mm

Saattaisi luulla, että olen nyt saanut yliannostuksen sukanneulontaa. Tulevina päivinä varmasti neulonkin jotain ihan muuta, mutta vielä on muutamat sukat neulottava ennen joulua.

One might think that I've had an overdose of sock knitting now. I will surely knit something else during the next days but there still are a few pairs of socks that I must knit before Christmas.

Punaista ja purppuraa - Red and purple

2009-10-25T20:30:00.004+02:00

Minulla on ollut migreenin täyteinen syysloma, joten sana "rentoutuminen" ei sovi kuvaamaan kulunutta viikkoa. Turha mennä yksityiskohtiin, mutta tuntuu vähän siltä, että nyt olisi aika harkita ihan tosissaan estolääkityksen kokeilemista.

Iloisiakin hetkiä viikkoon mahtui. Tinttamarellista ja Titityystä tilaamani langat saapuivat. Vain jotkut niistä pääsivät mukaan kuvaan.

I have had an autumn holiday full of migraine, so "relaxing" is not the word to describe the week that has passed. There's no need to go into details but I think this might be the time for me to really consider trying a preventive medication.

There were some happy moments, too. I received the yarns I had ordered from Tinttamarelli and Titityy. Only some of them are lucky enough to be in the photo.

Iso vironvillavyyhti on Revontulihuivia varten. Sain erisävyisen pienemmän Ravelry-vaihtoparilta, mutta se ei taida ihan riittää. En ole neulonut tuota lankaa aiemmin, joten Revontulen jälkeen minulla on ehkä parempi käsitys siitä, mitä pienemmästä vyyhdistä kannattaisi tehdä. Keskellä oleva purppuranpunainen hamppulanka aikoo tiskiräteiksi, ja punainen Austermann Royal vasemmalla on jo muuttumassa Paraphernalioiksi.

Ja oikealla on uusin unikaverini Handmaiden Casbah, väri Sangria. Rakastan sangriaa! Minusta se on paras mahdollinen juoma kuumana kesäpäivänä - tietysti sillä edellytyksellä, että se on oikein valmistettu. Joskus Espanjassa myydään tyhmille turisteille "sangriaa", joka sisältää esimerkiksi Fantaa ja muita asiaan kuulumattomia aineksia. Se on liian makeaa eikä siinä ole juurikaan hedelmien makua, koska ne on lisätty sinne näön vuoksi juuri ennen tarjoilua. Minulle sellainen ei kelpaa. Olen sangria-puristi :)

Lankojen alla on Me Naiset -lehden uusin numero, siis lehden jota en koskaan lue, paitsi nyt kun siellä on artikkeli Päivölän Neuleretriitistä. Ehkä ensi kerralla olen itsekin mukana. Siis Neuleretriitissä, en Me Naiset -lehdessä. Juttu kuvineen oli kyllä mukava.

The huge skein of Estonian wool is for the Northern Lights shawl. I received a smaller one in different colours from my Ravelry swap friend, but I don't think it's quite enough for this shawl. I've never knitted this yarn before, so I guess after finishing the Northern Lights shawl I'll have a better idea what to do with the smaller skein. The purple hemp in the middle is going to become wash cloths, and the red Austermann Royal on the left is already turning into Paraphernalias.

And on the right there is my new sleep buddy Handmaiden Casbah, colour Sangria. I love sangria! I think it's the best drink you can have on a hot summer afternoon - when it's made properly, of course. Sometimes in Spain they sell stupid tourists "sangria" which contains for example Fanta and some other ingredients that really don't belong there. It's too sweet and has no real taste of fruits because they are added there for the sake of appearance just before serving. I won't have it. I'm a sangria purist :)

Beneath the yarns there is the latest issue of Me Naiset magazine which I never read, except now because of the article about Neuleretriitti ("knitting retreat") in Päivölä. Maybe next time I'll be there, too. In the Neuleretriitti, I mean, not in Me Naiset magazine. The story and the pictures were nice, though.

Lankaa ja lunta - Yarn and snow

2009-10-12T20:00:00.005+03:00

Sain valmiiksi Sukkasadon viidennen sukkaparin eilen. Itsekäs kun olen, nämä ovat minulle :)

I finished the fifth pair of socks for the Sock Harvest yesterday. Selfish as I am, these are for me :)

Malli - Pattern: Waving Lace Socks (Evelyn A. Clark, Favorite Socks)
Koko - Size: Eur 37
Lanka - Yarn: CEWEC California Salida 9 (60 g)
Puikot - Needles: 2,5 mm

Eilen oli Kouvolassa syysmarkkinapäivä. Yllätyin nähdessäni, että torilla oli joku myymässä lankaa. Oli pakko ostaa vähän. Valitsin vyyhdin vihreää suomenlampaan villaa. Olisin ostanut kaksi, mutta tätä väriä oli vain yksi jäljellä enkä tykännyt yhtä paljon muista vihreistä, joita oli tarjolla. Lanka on peräisin Koposen tilalta, ja se on värjätty vuohenputkella (aegopodium podagraria).

It was the Autumn Market Day in Kouvola yesterday. I was surprised to see that there was somebody selling yarn at the market place. I had to buy some. I chose a skein of green wool from the Finnish lamb. I would have bought two but there was only one of this particular colour left, and I didn't like the other green shades available as much as I liked this. The yarn comes from the Koponen farm and it's dyed with ground-elder (aegopodium podagraria).

Kuten kuvasta näkyy, ensilumi satoi tänään takapihalleni :)

As you can see in the picture, the first snow fell on my back yard today :)

Kahdesti lähetetty - Twice sent

2009-10-12T18:00:00.001+03:00

Ravelryn syyslomavaihtopaketti tuli luokseni viime viikolla merkillisen matkan jälkeen. Hekku joutui lähettämään paketin kahdesti, ennen kuin se toimitettiin minulle.

The Ravelry autumn holiday swap packet came to me last week after a strange journey. Hekku had to send the packet twice until they delivered it to me.

Paketissa oli niin ihania juttuja, että sitä kyllä kannatti odottaa. Sain kolme vyyhtiä Cascade Alpaca Lacea, yhden Evillan villaa, kerän Austermann Stepiä, kahdenlaista suklaata, valtavan paljon tuikkuja ja muutaman tapas-ohjeen. En pysty pitämään näppejäni irti noista alpakoista, mutta aloitin kuitenkin Stepillä, koska elämme vielä Sukkasadon aikaa.

There were such lovely things in the package that it really was worth waiting. I got three skeins of Cascade Alpaca Lace, one skein of Evilla wool, one skein of Austermann Step, two kinds of chocolate, a huge number of tea lights and some tapas recipes. I can't keep my hands off the alpacas but I started with the Step, anyway, because the Sock Harvest is still in progress.

En ottanut kuvaa omasta paketistani Karoliinalle, mutta se sisälsi muun muassa nämä Angee-sukat.

I didn't take a picture of my packet to Karoliina but it contained for example these Angee socks.

Malli - Pattern: Angee (Cookie A: Sock Innovation)
Koko - Size: Eur 39
Lanka - Yarn: Austermann Step Classic 1018 (64 g)
Puikot - Needles: 2,5 mm

Sukkien lisäksi pakkasin laatikkoon vyyhdin Malabrigo Lacea, kartion Colourmartin kasmir-merinoa, Knit Pro -pyöröpuikot, Anne Hansonin ohjeen Autumn Arbor Stole sekä karkkia ja suklaata.

Besides socks, I put into the box one skein of Malabrigo Lace, one cone of Colourmart cashmir-merino, Knit Pro circular needle, Anne Hanson's pattern Autumn Arbor Stole and sweets and chocolate.

Seuraava pysäkki: jouluvaihto.

Next stop: Christmas swap.

Ryttyiset Norot - Wrinkled Noros

2009-10-04T21:30:00.004+03:00

Sain Noro-sukat valmiiksi eilen. (Yrittäkää olla kiinnittämättä huomiota ylikehittyneeseen pohkeeseeni.)

I got the Noro socks finished yesterday. (Try to ignore my oversized leg.)

Perussukat kärjestä aloittaen - Basic socks knitted from toe up
Koko - Size: Eur 37
Lanka - Yarn: Noro Kureyon Sock S95 (100 g)
Puikot - Needles: 2,5 mm

En ole täysin tyytyväinen lopputulokseen. Sukat eivät ole keskenään identtiset, mutta ne eivät myöskään ole riittävän erilaiset. Lisäksi lanka on liian karheaa, joten en voi pitää niitä ylös asti vedettyinä, koska sääriä alkaisi kutittaa kamalasti.

I'm not completely happy with the result. The two socks are not identical but they are not different enough either. Besides, the yarn is too rough, so I can't wear them pulled up all the way because my legs would start itching terribly.

Jollain tavalla tykkään niistä silti :)

I kind of like them anyway :)

Värejä - Colours

2009-09-28T23:00:00.005+03:00

Rakastan syksyn värejä. Valitettavasti tänä syksynä ei meilläpäin ole vielä kovin kummoista väriloistoa nähty. Tämä puu oli oikeastaan ainoa kuvaamisen arvoinen kohde eilisellä lenkilläni.

I love autumn colours. Unfortunately this autumn there haven't been especially great colours to be seen around here. This tree was actually the only object worth taking a picture yesterday.

Enemmän värejä löytyy neulekoristani. Kärjestä aloitetut Noro-sukat valmistunevat viikon loppuun mennessä.

More colours can be found in my knitting basket. The Noro socks knitted from toe up will probably be finished by the end of the week.

Pakko myöntää, että olin aavistuksen pettynyt lankaan. Tykkään kyllä sen rustiikkisesta tuntumasta, mutta mielestäni ohuiden ja paksujen kohtien erot ovat liian suuret. Sitä paitsi väritkin näyttävät kuvassa paremmilta kuin luonnossa. Lopullisen arvioni annan, kunhan olen saanut sukat valmiiksi.

I must admit that I was slightly disappointed with the yarn. I do like the rustic feel of it but I think the differences between the thin and thick parts are just too big. Besides, the colours look better in the picture than in real life. I will give my final judgement as soon as I get the socks finished.

Migreenin arvoinen lanka - Yarn worth a migraine

2009-09-14T16:30:00.003+03:00

Wanhan ajan käsityöläismarkkinoita vietettiin eilen Kouvolan Kaunisnurmen museokorttelissa. Sää oli uskomattoman hieno, joten päätinpä mennä sinne fillarilla. Minulla oli kyllä tunne, että migreeni olisi tulossa, mutta en piitannut siitä. Todella typerää! Mikä tahansa fyysinen ponnistelu laukaisee herkästi kohtauksen, jos se on tuloillaan, ja se kohtaus saattaa sitten olla tosi paha. Ja niinhän siinä lopulta kävi.

The Old Days Craftsmen's Market took place at Kaunisnurmi museumblock in Kouvola yesterday. The weather was unbelievably lovely so I decided to get there by bike. I had a feeling there was a migraine coming up but I chose to ignore it. How stupid of me! If there is a sign of migraine, any kind of exercise easily triggers it, and it can get really bad. So it did, eventually.

Perille päästyäni olin vielä melko hyvävointinen onneksi. Katselin kaikkea, mitä myyjillä oli tarjolla, mutta erityisesti olin kiinnostunut näkemään, mitä Rukki ja Rautapadan kojussa olisi. No siellähän oli vaikka mitä. Käteistä oli mukana niukasti, joten piti harkita. Päädyin lopulta kahteen vyyhtiin Miirman kasvivärjättyä alpakkaa. Minusta on aika yllättävää, että punasipulin kuorista syntyy hennon vaaleanvihreä sävy.

When I got there I still felt quite alright, luckily. I was looking at everything they had for sale but I was especially interested to see what Rukki ja Rautapata had in their booth. Well, they had a lot. I had just a small amount of cash with me, so I had to consider. I ended up with two skeins of Miirma's natural dyed alpaca. I think it's quite surprising that the peels of red onion lead to light green colour.

Paluumatka oli tuskien taival, ja tähän päivä päättyi: usean tunnin kipu ja pahoinvointi, raskas lääkitys ja kylmäpakkauksen aiheuttamat lievät paleltumat otsalla.

The way back home was full of pain, and here's how the day ended: several hours of pain and nausea, a heavy medication and mild frostbites on the forehead from the coldpack.

Mutta lanka oli sen arvoista :)

But the yarn was worth it :)

Värikäs alku - Colourful start

2009-09-11T21:20:00.001+03:00

Aloitin sukkasadonkorjuun kirjavalla California Salidalla, jonka sain kevään Ravelry-vaihtopaketissa. Neuloin kaksi paria lastensukkia hyväntekeväisyyteen. SPR saa huolehtia niiden toimittamisesta tarvitseville.

I started harvesting socks with the multi-coloured California Salida which I got in the Ravelry swap packet last spring. I knitted two pairs of children's socks for charity. Finland's Red Cross will deliver them to those who need them.

En ole ihan tyytyväinen lopputulokseen. Kerä näytti nätiltä, mutta valmiin sukan värimaailma on jokseenkin levoton.

I'm not very happy with the result. The skein looked nice but the colours in the finished sock are somewhat disturbed.

Perussukat - Basic socks

Koko - Size: Eur 34

Lanka - Yarn: California Salida (06 multi-coloured)

Puikot - Needles: 2,5 mm

Sukkasato 2009 - Sock Harvest 2009

2009-08-30T23:00:00.004+03:00

Sukkasato alkaa jälleen syyskuun ensimmäisenä päivänä ja kestää lokakuun loppuun. Olen mukana nyt toista kertaa.

The Sock Harvest begins again on the first day of September and lasts till the end of October. This is the second time I'm in.

En ole aloittanut mitään mittavia valmisteluja (kuten hillitöntä lankashoppailua tai ohjeiden etsintää), mutta äsken kokosin muutaman lankakerän koriin odottelemaan sadonkorjuun alkamista. En ole ihan vakuuttunut siitä, että neulon juuri nämä langat Sukkasadon aikana, mutta ainakin aion aloittaa jollakin näistä.

I haven't made any massive preparations (such as uncontrollable yarn shopping or searching for patterns) but just a while ago I gathered a few skeins into the basket to wait for the beginning of harvesting. I'm not quite convinced that these are the exact yarns I'll knit during the Sock Harvest but at least I'm going to start with one of them.

Yhden erityistavoitteen olen asettanut itselleni: aion nyt vihdoin opetella neulomaan sukat kärjestä aloittaen. Ostin tuon Noro Kureyon Sockin juuri sitä tarkoitusta varten. En ole kovin innoissani kyseisestä tekniikasta, mutta luulisin sen olevan hyödyllinen silloin, kun haluan käyttää kerän kokonaan jättämättä mitään pikku nöttöstä jäljelle.

I have set one special aim for myself: I'm finally going to learn to knit socks from toe up. I bought the Noro Kureyon Sock with this intention. I'm not very enthusiastic about this technique but I guess it's useful when I want to use all of the skein without leaving any leftovers.

Loman loppu - The end of the holiday

2009-08-11T16:30:00.004+03:00

Taas se on ohi. Huomenna on palattava töihin, vaikka ruoho kasvaa vielä takapihalla ja aurinko paistaa ja olisi niin mukava istua ulkona neulomassa.

It's over again. Tomorrow I have to go back to work, even though the grass is still growing in the back yard and the sun is shining and it would be so nice to sit outside knitting.

Työn alla on Swallowtail Shawl ja lankana Wetterhoff Silvia. Ja lopultakin ostin Addin pitsipuikot (3 mm). Voi mikä onnenpäivä! Yhtäkkiä neulomisesta tuli paljon sujuvampaa. Miksi ihmeessä olen niin kauan kitkutellut vanhoilla Novitoilla ja Prymeillä?

I'm working on a Swallowtail Shawl, and the yarn is Wetterhoff Silvia. And at last I bought Addi Lace-Needles (3 mm). Oh, happy day! Suddenly the knitting became much more fluent. Why on earth have I exerted myself with the old Novitas and Pryms for so long?

KYH:n loppu - The end of KYH

2009-08-07T01:30:00.004+03:00

Kesäyön Hullutus eli KYH päättyi heinäkuun lopussa. Olen raportoinut oman tulokseni Äiti-Puffalle, mutta tokihan omassa blogissa täytyy tehdä jonkinlainen loppukoonti. Se tulee tässä:

Summer Night Madness or KYH got closed in the end of July. I have reported my results to Äiti-Puffa but of course I must have some kind of collage in my own blog. Here it comes:

Sain kaikki 20 projektia juuri ja juuri ajoissa valmiiksi. Viimeiseksi valmistui Vivaldi-huivi heinäkuun viimeisenä iltana.

Tämä oli aika hauskaa, ja onnistuin jopa olemaan ottamatta stressiä :)

I finished all 20 projects just about in time. The Vivaldi scarf was the last one to be finished in the last evening.

This was quite fun, and I even managed not to take any stress :)

Dzien dobry!

2009-08-06T09:00:00.001+03:00

Hiljaisuus blogissani johtuu siitä, että olen heittäytynyt viettämään lomaa ja pysytellyt aika kaukana tietokoneesta, vaikka olenkin ollut enimmäkseen kotikonnuilla. Muutamaksi päiväksi piti kuitenkin päästä pois Suomesta, ja tällä kertaa vuorossa oli Puolan Krakova.

There has been a silence in my blog because I've given myself up to having a holiday and staying away from the computer, although I've mostly been at home or nearby. I had to get away from Finland for a few days, though, and this time the destination was Crakow, Poland.

Krakovan vanhakaupunki on kaunis ja hyvin säilynyt. Kuva on otettu keskusaukiolta (keskiaikaiselta torilta), jonka keskellä on vanha verkahalli. Sinisessä kojussa vasemmalla myydään "preceleitä", eräänlaisia rinkeleitä.

The Old Town of Crakow is beautiful and well preserved. The picture is taken at the Main Square (medieval market place). In the middle of it there is the old Cloth Hall. On the left, in the blue booth they are selling "precels", some kind of ring-shaped buns.

Krakovan vieressä sijaitsee Wieliczkan kaupunki. Siellä varhaiselta keskiajalta asti toiminut suolakaivos on Unescon maailmanperintölistalla. Kaivos on syvimmillään yli 300 metriä, mutta turistikierros vie "vain" 135 metrin syvyyteen. Siinäkin on portaita ihan riittämiin. Ylös pääsi onneksi hissillä.

Huikein nähtävyys kaivoksessa on Saint Kingan kappeli. Seinät ovat täynnä vuorisuolaan kaiverrettuja reliefejä Raamatun tapahtumista, ja kristallikruunutkin on tehty suolasta.

Next to Crakow there is a town called Wieliczka. The Wieliczka salt mine which has been functioning since the early Middle Ages is in Unesco's World Heritage Register. The mine is over 300 metres in its deepest but the tourist route "only" goes to the depth of 135 metres. I wouldn't require any more steps to walk down. I was glad there was a lift to take us back up.

The most amazing sight in the mine is the Saint Kinga Chapel. The walls are decorated with relieves showing scenes from the Bible, all carved in rock salt, and the chandeliers are made from salt, too.

Kaivoksessa toimii myös terveyskylpylä 135 metrin syvyydessä, mutta siihen emme ehtineet tutustua. Kaivoksen suolaisen veden sanotaan lievittävän esimerkiksi allergiaoireita, monia tulehduksia ja stressiä.

In the mine there is a treatment centre 135 metres underground but we didn't have time to visit it. The salty water in the mine is said to relieve for example allergic symptoms, several kinds of inflammations and stress.

Matkan järkyttävintä antia oli retki Oswiecimiin, jossa sijaitsee Auschwitz-Birkenaun keskitysleiri, ihmiskunnan suurin häpeäpilkku. Hirvittävä paikka, ei tee mieli kirjoittaa siitä.

The most shocking thing was the trip to Oswiecim, to the Auschwitz-Birkenau concentration camp, the greatest disgrace to humanity. A horrible place, I don't feel like writing about it.

Kuvassa on Birkenaun leiriin johtanut rautatie. Valtaosa niistä, jotka tästä portista kulkivat, ei koskaan palannut elävänä takaisin.

In the picture there is the railway leading to the Birkenau camp. The huge majority of those who entered this gate never came back alive.

Kokonaisuudessaan Krakovan-matka oli oikein onnistunut, mutta harmittavan lyhyt. Shoppailuunkin jäi onneksi aikaa. Enimmän osan siitä nielaisi valtaisa ostoskeskus Galeria Krakowska, jossa on 270 liikettä. Sieltä voi ostaa vaikkapa kuuluisan puolalaisen karhun Nalle Luppakorvan eli Mis Uszatekin ystävineen.

On the whole I'm satisfied with the trip to Crakow but it's a pity it was so short. Luckily we did have time for shopping, too. Most of that time we spent at Galeria Krakowska which is a huge mall with 270 shops. You could buy there for example the famous Polish bear Mis Uszatek and his friends.

Taas laukku - Bag again

2009-07-16T22:30:00.005+03:00

Näytänkö pöljältä, jos kanneskelen paksusta villasta tehtyä laukkua näillä säillä? Enpä taida välittää, vaikka näyttäisinkin. Sain valmiiksi Christine Bagin, enkä suinkaan aio piilottaa sitä komeroon.

Do I look stupid if I keep carrying around a bag made from bulky wool in a weather like this? Well, I don't think I care if I do. I finished my Christine Bag, and I'm not going to hide it in the closet.

Lanka - yarn: Drops Eskimo 115 g
Puikot - needles: 10 mm

Laukku sai retrovuorin, sillä päätin käyttää siihen vanhan tyynyliinan palasia. Kuten sydänten väristä voi päätellä, tyynyliina on peräisin 70-luvulta.

The bag got a retro lining, for I decided to use pieces from an old pillow case for it. As you can tell by the colours of the hearts, the pillow case is from the 70's.

Tykkään tästä mallista, joten saatan tehdä näitä lisää erivärisiä. Tosin käytän mieluummin laukkuja, joissa on olkahihna, mutta ehkä lahjaksi...

I like this pattern, so I may make more of these in different colours. I prefer bags with a shoulder strap, though, but maybe for a gift...

Julkista neulontaa varten - For knitting in public

2009-06-30T13:45:00.004+03:00

Sain tänään valmiiksi Knitting Needle Knitting Bagin. Nyt onkin sitten mukavaa kuljettaa neulomuksia mukana minne tahansa.

I finished the Knitting Needle Knitting Bag today. Now it will be fun to take my knitting with me wherever I go.

Lanka on jotain tuntematonta, marinoitunutta villaa. Halusin päästä siitä eroon, mutta tähän kului vain kaksi ja puoli kerää ja jäljellä on vielä yli kymmenen. Täytyy kai vain hyväksyä, että lanka tulee pysymään laatikossa kauan.

Yritin etsiä jotain kivaa kuviollista kangasta vuoriksi, mutten löytänyt. Yksivärinen vaaleanpunainen näyttää kuitenkin ihan hyvältä. En yleensä ompele Päitsyli-lappuja omaan käyttööni tuleviin töihin, mutta tuohon se sopi niin hyvin, että oli pakko.

The yarn is some unknown, marinated wool. I wanted to get rid of it but for this particular project I only used two and a half skeins and I still have more than ten left. I guess I just have to accept that the yarn is going to stay in the box for a long time.

I tried to look for some nice print babric for lining but didn't find any. The plain pink looks alright, though. I usually don't sew Päitsyli-labels to projects which I'm going to use myself but this time I had to do it because it matches so nicely.

Edit:

Malli on kirjasta Bag Style, mutta se on saatavilla myös ilmaiseksi täältä.

The pattern is from the book Bag Style but it's available for free here.

Ihanuuksia Kiinasta - Lovely things from China

2009-06-26T21:04:00.007+03:00

Viimeisimmällä Sny-kierroksella olin Kiinassa asuvan Helin Salainen neuleystävä. Postikulut Kiinaan ovat jonkin verran suuremmat kuin Sny-ringissa yleensä, joten hyvitykseksi siitä Heli lupasi lähettää minulle vähän jotakin ringin päätyttyä. Se ei todellakaan olisi ollut tarpeen, mutta tottakai ilahduin tuollaisesta eleestä.

Paketti viipyi matkalla melkein kaksi kuukautta, ja lopulta tänään löysin postilaatikostani kortin, että saan noutaa paketin - en suinkaan postista vaan tullista. Joku on ilmeisesti olettanut, että sisällön arvo on merkitty USA:n dollareina tai euroina, vaikka kyse on tietysti yuaneista. Onneksi tullivirkailija oli kanssani samaa mieltä siitä, että noin 30 nappia eivät mitenkään voi maksaa 60 dollaria tai euroa.

Paketin avaaminen tullin pöydällä latisti vähän tunnelmaa, mutta jälkeenpäin olen hypistellyt kaikkea jatkuvasti.

On the last round of Sny (the Finnish secret knitting pal) I was the secret pal to Heli who lives in China. The postal costs to China are somewhat more expensive, so Heli promised to send me a little bit of something to make it up to me. It really wouldn't have been necessary but of course I was delighted by the gesture.

The packet spent almost two months on its way, and finally today I found a card in my mailbox which said that I can collect the packet now - not from the post office but from the customs. Somebody has obviously assumed that the value has been marked in US dollars or in euros although it's in yuans of course. Luckily the customs officer agreed with me that there's no way about 30 buttons would cost 60 dollars or euros.

Opening the packet on the customs desk wasn't lots of fun but afterwards I've been constantly fingering at everything.

Paketissa oli paljon nappeja, kahdenlaista nauhaa, silkkipussukka ja iso pala silkkikangasta. Kaikki ovat ihania! Aivan mahtava lahja, eikä olisi haitannut, vaikka olisi pitänyt tullissa jotain maksaakin tästä. Kiitos tosi paljon, Heli!

In the packet there were lots of buttons, two kinds of ribbon, a silk bag and a large piece of silk fabric. I love it all! Absolutely wonderful gift, and I wouln't have minded if I had to pay something at the customs for this. Thank you very much, Heli!

Ravelry-vaihtopaketti - Ravelry swap packet

2009-06-25T22:05:00.002+03:00

Sain Ravelry-väriteemavaihtopakettini eilen. Tällaisia sain:

I received my Ravelry colour-theme swap packet yesterday. Here's what I got:

Kaksi kerää California Salida -sukkalankaa (ruskeaa ja kirjavaa), kaksi kerää Maizy-maissilankaa, silmukanpitimen, puikonpäänsuojukset, kirjanmerkin, suklaata ja Paraphernalia-sukat (lankana Lanartus Fine merino socks). Sukat ovat täydelliset!

Two skeins of California Salida sock yarn (brown and multicolour), two skeins of Maizy corn yarn, stitch holder, point protectors, bookmark, chocolate and Paraphernalia socks (yarn Lanartus Fine merino socks). The socks are perfect!

Kiitoksia, Jaana J.!

Minä lähetin paketin Maddaleenalle.

I sent a packet to Maddaleena.

Tämä vaihto oli niin hauska, että osallistun varmasti seuraavaankin.

This swap was so much fun that I surely will join the next one, too.

KYH-uutisia - KYH news

2009-06-22T18:40:00.005+03:00

Onnistuin aloittamaan 20 projektia! Tässä on lista kaikista:

I managed to start 20 projects! Here is a list of them:

KYH #1: Vilai-sukat / Vilai socks (valmis - finished)
KYH #2: Lacy Wrap (valmis - finished)
KYH #3: Tunika 1-vuotiaalle / Tunic for 1-year-old (valmis - finished)
KYH #4: Star Crossed Beret (valmis - finished)
KYH #5: Knitting Needle Bag (kesken - in progress)
KYH #6: Vivaldi-huivi / Vivaldi scarf (kesken - in progress)
KYH #7: Viinipullopussi / Wine bottle pouch (valmis - finished)
KYH #8: Tawashi (valmis - finished)
KYH #9: Neljä Lattice-rättiä - Four Lattice cloths (valmis - finished)
KYH #10: Kännykkäpussi - Pouch for a mobile phone (valmis - finished)
KYH #11: Meandering Vines Shawl (kesken - in progress)
KYH #12: Pussukka / Pouch (valmis - finished)
KYH #13: Rätti ja kaksi tawashia - Cloth and two tawashis (valmis - finished)
KYH #14: Laukku / Bag (valmis - finished)
KYH #15: Kuusi tuopinalusta / Six coasters (valmis-finished)
KYH #16: Mekko 1-vuotiaalle / Dress for 1-year-old (kesken - in progress)
KYH #17: Neulekoristeinen kortti / Card with knitted decoration (valmis-finished)
KYH #18: Virkattu kori / Crocheted basket (valmis - finished)
KYH #19: Kolme Bambu-rättiä / Three Bambu cloths (valmis - finished)
KYH #20: Kaksi sydänrättiä / Two heart cloths (kesken - in progress)

Valmiina on siis viisitoista ja kesken viisi työtä. Mahdollisuuksia on hyvinkin saada kaikki valmiiksi heinäkuun loppuun mennessä. Kaksi huivia ovat miehittäneet sohvan, jotta muistaisin neuloa niitä.

Fifteen projects are finished and five in progress. There is a good chance that I'll get them all finished by the end of July. The scarf and the shawl have occupied the sofa so that I would remember to knit them.

Etualalla oleva musta lanka on Novita Stellaa, joka on muuttumassa Meandering Vines Shawliksi. Lanka on vähän bling-bling (10 % metallia), enkä ole ihan varma, käytänkö huivia itse vai annanko pois.

Purppuranpunaisesta Drops Vivaldista tulee huivi, jolla on erittäin käytännöllinen nimi kirjassa Victorian Lace Today: "Scarf with the No. 20 edging from The Knitted Lace Pattern Book, Thompson Bros., Kilmarnock, Scotland, 1850". Mielikuvituksen puutetta vai liikaa mielikuvitusta?

The black yarn in the front is Novita Stella which is transforming into Meandering Vines Shawl. The yarn is a bit bling-bling (10 % metallic), and I'm not quite sure whether I'll wear it myself or give it away.

The purple Drops Vivaldi is going to become a scarf that has a very practical name in the book Victorian Lace Today: "Scarf with the No. 20 edging from The Knitted Lace Pattern Book, Thompson Bros., Kilmarnock, Scotland, 1850". Lack of imagination or too much of it?

Kesäyön hullutus - Summer night madness

2009-06-08T20:44:00.002+03:00

Menin mukaan KYHiin - siitäkin huolimatta, että en ollenkaan pidä siitä, että yhtä aikaa on meneillään enemmän kuin kaksi projektia. Nyt minun pitäisi aloittaa uusi joka päivä juhannukseen asti eli 1.-20.6. ja viimeistellä ne heinäkuun loppuun mennessä.

Ratkaisuni on varmaankin aloittaa enimmäkseen pieniä projekteja, jotka ehdin saada valmiiksi saman päivän aikana. Tänään virkkasin yhden sellaisen. Halusin tehdä jonkinlaisen tawashin, ja Ravelrystä löytyi yksi malli, johon oli selkeä englanninkielinen ohje. En ollut koskaan aiemmin virkannut englanniksi enkä todellakaan ymmärrä englanninkielistä terminologiaa, mutta tämä sujui hyvin.

I joined KYH - despite the fact that I don't like at all having more than two projects going on at the same time. Now I should start a new one each day until the Midsummer, 1.-20.6., and finish them by the end of July.

My solution probably is to start mainly small projects which I'm able to finish on the same day. Today I crocheted one. I wanted to make some kind of a tawashi, and I found one pattern in Ravelry with good instructions in English. I had never crocheted in English before, and I really don't understand the English terminology but this one I managed to understand easily.

Minusta se on söpö, mutta lähetän sen Japaniin arvioitavaksi :)

I think it's cute but I'm going to send it to Japan to be estimated :)

KYH-projekti numero kaksi valmistui myös tänään: Lacy Wrap (Fon's & Porter's Love of Knitting, summer 2009). Lanka on jotakin ex-neulojalta saatua marinoitunutta puuvillaa, ilmeisesti Novitan.

The KYH project number two was finished today as well: Lacy Wrap (Fon's & Porter's Love of Knitting, summer 2009). The yarn is some marinated cotton received from an ex-knitter, presumably made by Novita.

Löysin pari vanhaa nappia. Olisin halunnut neljä, vaikka ohjeessakin on vain kaksi, mutta noihin oli nyt tyytyminen, jotta sain neuleen valmiiksi.

I found two old buttons. I would have wanted four even though the instruction says two, too, but I had to content myself with those so that I was able to finish the wrap.

Kuplakakku ja Sagittaria valmistuneelle

2009-06-01T17:05:00.003+03:00

Siskoni on suorittanut logistiikan perustutkinnon, ja sen kunniaksi hän halusi tänään tarjota työtovereilleen kakun. Lupasin tehdä sen ja toimittaa työpaikalle kahvitunniksi.

Helle aiheutti hieman ongelmia: marsipaaniauto alkoi lyyhistyä jo kauan ennen pääsemistään kakun päälle, ja mansikkamoussekin meinasi muuttua juoksevaksi kesken kahvittelun. Kakku oli kuitenkin kuulemma hyvää, ja seuraavaa jo odotellaan.

My sister has graduated in logistics and today she wanted to share a cake with her colleagues. I promised to make the cake and take it to her work for the coffee break.

The heat caused some problems: the car made from marzipan began to collapse long before it even got on top of the cake, and the strawberry mousse almost got liquid in the middle of the coffee break. Nevertheless, they liked the cake and are expecting the next one already.

Marsipaanin työstäminen helteessä ei ollut erityisen mukavaa, joten yksityiskohtia en paljon viitsinyt tehdä. Joku oli kuitenkin tunnistanut auton Kuplavolkkariksi.

Working with the marzipan in the heat wasn't very nice so I didn't bother to make many details. Somebody had, however, identified the car as a Volkswagen Bubble.

Auton väri sointuu yhteen Sagittaria-huivin kanssa, jonka neuloin siskolleni lahjaksi. Käytin 4,5 mm:n puikkoja, ja Novita Floricaa kului tarkalleen kolme kerää. Olisi pitänyt käyttää neljä tai jopa viisi, mutta tiedänpähän sitten ensi kerralla. On se käyttökelpoinen tämänkin kokoisena.

The colour of the car matches with the Sagittaria Shawl which I knitted for my sister as a present. I used size 4,5 mm needles and spent precisely three skeins of Novita Florica. I should have used four or even five but I will know this next time. The shawl is usable in this size, too.

Kesä ja loma - summer and holiday

2009-05-31T19:38:00.001+03:00

Olen ehkä vähän poikkeava, mutta en pidä Suvivirrestä. Onneksi sitä ei tarvitse kuulla kuin kerran vuodessa ja onneksi sen jälkeen alkaa loma.

I'm a bit weird perhaps but I don't like Suvivirsi. I'm glad I don't have to hear it more than once a year and I'm glad the holiday begins after it.

Tämän päivän olen ottanut levon ja toipumisen kannalta. Olen istunut takapihalla viimeistelemässä rättiprojektiani, jotta pääsen muiden töiden pariin.

Today I've been resting and recovering. I've been sitting in the back yard finishing my washcloth project so that I can move on to other projects.

Wheatfields Dishcloth, Novita Cottonella.

Waffle Knit Dishcloth, tuntematon Novitan lanka / unknown yarn from Novita

Kukaan ei ole leikannut nurmikkoani. Harmillista! Pitääkö minun todellakin tehdä se itse?

Nobody has mowed my lawn. How annoying! Do I really have to do it myself?

Rättisulkeiset ja salaisuuden paljastuminen

2009-05-26T20:22:00.002+03:00

Joskus viimeisellä työviikolla ennen kesälomaa on omituisia vaikutuksia. Tänä vuonna se on vaikuttanut ainakin neulomisharrastukseeni: pelkkiä siivousrättejä! Eri värejä, eri malleja, mutta rättejä kaikki.

Sometimes the last week at work before the summer holiday has strange effects. This year it has affected at least my knitting: wash cloths only! Different colours, different patterns, but just cloths.

Tarkoittaako tämä sitä, että kun loma alkaa, Päitsylin sisällä asuva pikku siivooja pääsee ulos ja tarttuu toimeen? Luultavasti ei. On kuitenkin hyvä, että olen päässyt näin eroon edes pienestä määrästä jämälankoja.

Does this mean that when the holiday begins, the little cleaning woman living inside Päitsyli gets out and takes action? Probably not. It's good, though, that this way I have got rid of at least a small amount of leftover yarn.

Tänään saapui viimeinen SNY-paketti. Sieltä paljastui neljä kerää vihreää Novitan Luxus Cottonia, hauska pupupyyhe, salmiakkia, Lumikki-suklaata (oletettavasti Kreikan-tuliainen) sekä kirje, joka paljasti Salaiseksi Neuleystäväkseni AnneHelenan.

The last packet from The (Finnish) Secret Pal arrived today. Inside there were four skeins of green Novita Luxus Cotton, funny bunny towel, salty liquorice, Snow-White chocolate (presumably a souvenier from Greece) and a letter which revealed that my Secret Pal has been AnneHelena.

Kiitoksia tästä ja kaikista muistakin paketeista! Kaikki ovat olleet tosi mieluisia, ja kahden lähetyksen langatkin on jo neulottu :) Ne kakkospaketin langat odottelevat syksyä, mutta näistä vihreistä voisi jotakin tehdä kesälomalla. Ei sentään varmaan tiskirättejä kuitenkaan, kun on noin monta kerää, että jotain vähän isompaakin saa.

Thank you for this and all the other packets! They have all been very pleasant, and the yarns from two of them are knitted already :) The yarns from the second packet are waiting for the autumn but I could make something from these green ones on the summer holiday. Maybe not wash cloths anyway, because there are so many skeins of them that it's possible to make something a bit larger.

Kitchen Confidential

2009-05-22T22:47:00.001+03:00

Kiinnostukseni ruoanlaittoa kohtaan alkoi 80-luvun alkupuolella, kun pikkutyttönä katselin televisiosta Patakakkosta. Noista ajoista television ruokaohjelmatarjonta on lisääntynyt räjähdysmäisesti, mutta nykyohjelmat eivät oikein jaksa kiinnostaa - harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta. Yksi niistä poikkeuksista on Anthony Bourdain maailmalla. Pidän Bourdainin tyylistä ottaa tyynesti vastaan kaikki, mitä eteen tulee. Hän ei kauhistele mitään, muttei toisaalta myöskään nöyristele eikä ylistä tarpeettoman vuolaasti.

Koska tv-ohjelmassa Bourdain kiertelee maailmalla tutustumassa eri alueiden ruokakulttuuriin eikä kokkaa mitään itse, minun täytyi lukea hänen kirjansa Kitchen Confidential saadakseni tietää enemmän hänen urastaan kokkina ja keittiömestarina.

My interest in cooking started in the early 80's when I was a little girl and watched Patakakkonen on television. Since those days food programs have increased enormously but the present programs aren't very interesting - apart from few exceptions. One of those exceptions is Anthony Bourdain's No Reservations. I like his way of being calm no matter what he's confronted by. He doesn't get shocked, and on the other hand he isn't servile and doesn't praise excessively.

On his tv-program Bourdain travels around the world getting to know different kinds of cooking traditions, and he doesn't cook anything himself. That's why I had to read his book Kitchen Confidential to know more about his career as a cook and a chef.

Tämä kirja karistaa tehokkaasti kaiken glamourin, joka ravintolamaailmaan joskus liitetään. En enää ihmettele, miksi herra Bourdain polttaa ketjussa.

En ole kirjan luettuani käynyt ravintolassa syömässä, mutta seuraavan kerran kun menen, katson varmasti sekä ruokalistaa että annostani ihan uusin silmin - aivan kuten takakansi lupaa - monestakin syystä...

This book shakes off all the glamour which sometimes is attached to the restaurant world. I don't wonder anymore why Mr. Bourdain smokes in chain.

I haven't been to a restaurant after reading the book but the next time I go, I will surely look at the menu as well as the portion with different eyes - just like the back cover promises - for various reasons...

Marjapuuroa valmistujaisiin

2009-05-18T20:44:00.005+03:00

Huhtikuun Sny-paketissa oli kolme kerää vaaleanpunaista Rose Mohairia, joiden kanssa neuvottelin siitä, haluavatko ne neuloutua minun vai siskoni käyttöön. Tutkailin lankaa erilaisissa valo-olosuhteissa ja tulin lopulta siihen tulokseen, että itselleni tuo marjapuuron sävy on hieman liian sinertävä mutta siskolleni se sopisi hyvin.

Uusimmassa Novitassa oli juuri Rose Mohairille suunniteltu malli, joka oli nätti ja nopea neuloa. Mielenkiintoista on se, että huivista tuli samankokoinen kuin ohjeessa (50 x 170 cm), vaikka käytin vain 150 grammaa lankaa 200 gramman sijaan.

In April I received three skeins of pink Rose Mohair from my Secret Pal. I negociated with them whether they want to become knitted for myself or for my sister. I examined the yarn in different kinds of light and ended up with the conclusion that for me this shade of pink is a bit too bluish but it would suit my sister nicely.

In the latest Novita there was a pattern designed for Rose Mohair, and it was pretty and quick to knit. The interesting part is that the stole turned out to be the same size as in the pattern (50 x 170 cm) even though I only used 150 grams of yarn instead of 200 grams.

Siskoni ei ole vielä nähnyt huivia valmiina ja pingotettuna, mutta harkitsee siitä huolimatta sen käyttöä valmistujaisissaan ensi viikolla, jos sää ei suosi aiemmin valittua mustaa jakkua. Kiitos siis Salaiselle Neuleystävälle! Lähettämälläsi langalla saattaa olla tärkeä tehtävä suoritettavana :)

My sister hasn't yet seen the stole finished and blocked. Nevertheless, she's considerating to wear it on her graduation day next week if the weather isn't favourable to the black jacket she already had chosen to wear. So thank you, Secret Pal! The yarn you sent may have an important mission to perform :)

Vaatevärejäni - my clothing colours

2009-05-13T20:16:00.019+03:00

Suomalaisessa Ravelry-vaihtoryhmässä on alkanut väriteemavaihto, johon itsekin osallistun. Parin auttamiseksi on tehty erilaisia värikarttoja. Tässä ovat minun värini, jotka löytyivät Flicrin Multicolr Search Labin avulla:

A colour-themed swap has started in the Finnish Ravelry swap group, and I'm participating, too. To help the secret friend, different kinds of colour charts have been made. Here are my colours, found by the Flickr Multicolr Search Lab:

tummanpunainen, viini, luumu/purppura/tummanvioletti

beige, pronssi, (tumman)ruskea

lime, oliivi, tummanvihreä

valkoinen, harmaa, musta

deep red, wine, purple

beige, bronze, (dark) brown

lime, olive, dark green

white, gray, black

Tässä on muutama lisäväri, joita käytän mutten kovin paljon:

Here are a few additional colours which I use but not very much:

turkoosi, vanharoosa

kirkas pinkki, oranssi

turquoise, dusty pink

bright pink, orange

Lankavarastossa käydessäni huomasin, että Marja oli tehnyt kollaasin käyttäen vaatteitaan. Ensin ajattelin, että taitaa olla aika myöhäistä minun sellaista tehdä, mutta päätin kuitenkin kokeilla, kun joka tapauksessa käsittelin tänään pyykkiä. Ehkä tästä on hyötyä Salaiselle ystävälleni (tai tuleville sellaisille).

When visiting Lankavarasto, I noticed that Marja had made a collage using her clothes. At first I thought it may be quite late for me to do the same but decided to try after all because I was dealing with the laundry today anyway. Perhaps this is useful for my Secret friend (or the ones in the future).

Tällaisia osui käsiin. Päävärit ovat vasemmalla ja keskellä ja lisävärit oikealla. Joitakin mokia kuvasta löytyy. Kaikki kunnolliset vanhatroosat ovat pyykkikorissa tai jossain mistä en niitä tähän hätään löydä, joten kuvaan päätyi tuollainen ei kovin hyvin oletettua väriään edustava toppi. Vasemman ylänurkan violetti paita muuttui näköjään kuvassa ruskeaksi, mutta eipä tuo haittaa, kun ruskeakin on kartalla joka tapauksessa mukana.

This kind of clothes came out. The main colours are on the left and in the middle, and the additional colours are on the right. Some mistakes can be found in the picture. All the decent dusty pinks are in the laundry basket or somewhere where I can't find them right now, so in the photo there is a top which doesn't represent its supposed colour very well. The purple t-shirt in the upleft corner seems to have changed its colour from purple to brown but it doesn't matter since the brown is there anyway.

Porsaita äidin oomme kaikki...

2009-05-10T19:54:00.009+03:00

Äitienpäiväkakkujani vaivaa ilmeisesti kirous, kun ne eivät koskaan täysin onnistu. Tänä vuonna kaikki sujui hyvin siihen asti, kunnes piti kerma vaahdottaa. Unohdin ihan täysin, etten ollut tekemisissä Flora Vispin vaan aidon tavaran kanssa, ja niinpä tuli vatkattua vähän liikaa...

My Mother's Day cakes are obviously cursed because they never turn out perfect. This year everything went well until I had to whisk the cream. I completely forgot that I wasn't dealing with Flora Vispi but the real thing and ended up whisking a little bit too much...

Kerman takia kakku ei näytä erityisen hyvältä, mutta täyte (mansikkamousse) onnistui, joten maku oli ihan hyvä.

Because of the cream the cake doesn't look too good but the filling (strawberry mousse) turned out just fine so it tasted alright.

Tässä ovat äidin porsaat ikäjärjestyksessä vanhimmasta nuorimpaan vasemmalta oikealle: minä, siskoni ja veljeni. Äitini sanoi, että etenkin minä olen tuossa ihan itseni näköinen.

Here are mother's piglets according to age from the oldest to the youngest from left to right: I, my sister and my brother. My mother said that especially I look just like myself there.

Sain postia - I've got mail!

2009-05-05T19:13:00.012+03:00

Postilaatikostani löytyi tänään uusi Moda sekä kirje Japanista.

There was the new Moda and a letter from Japan in my mailbox today.

Modassa kiinnostavinta antia olivat tällä kertaa Mari Muinosen alias Tikrun ihanat pitsisukat. En ole polvipituisten sukkien ystävä, koska sääreni ovat paksut, mutta nuo haluaisin kyllä silti neuloa itselleni.

The most interesting thing in Moda this time were the lovely lace stockings by Mari Muinonen, aka Tikru. I'm not a friend of knee-high stockings because my legs are thick but I'd like to knit those for myself anyway.

Bongasin myös kiinnostavan kirjan Modasta: Annie Modesittin Romantic Hand Knits. Katsastin Ravelryssä kirjan mallit, ja muutama niistä vaikutti ihan kivalta: Some Like It Hot (pitkät käsineet), An Affair to Remember (hame) - nämä kumpikin näkyvät tuossa Modan sivulla - All About Eve (hame) ja Notorius (toppi). Harmi vain, että Notorius saattaa olla tosi vaikea muokata itselleni sopivaksi, kun olen niin rintava :(

I spotted an interesting book as well in Moda: Romantic Hand Knits by Annie Modesitt. I checked the patterns from the book in Ravelry and some of them seemed quite nice: Some Like It Hot (long gloves), An Affair to Remember (skirt) - both of these can be seen on the page from Moda - All About Eve (skirt) and Notorius (camisole). It's a pity that Notorius may be very difficult to modify to fit me because I'm so busty :(

Kirje on aina mukava saada, ja tällä kertaa sisältä löytyi vähän extraakin: toinen kirjekuori, jossa oli tawashi.

A letter is always nice to receive, and this time there was something extra in it: another envelope with a tawashi inside.

Olin nähnyt hauskannäköisiä tawasheja Ravelryssä, mutten ollut ihan varma, mihin niitä käytetään, joten kysyin asiasta japanilaiselta ystävältäni Hitomilta. Hän lähettikin minulle yhden (ystävänsä tekemän) tietojen kera. Tawashia voi käyttää tiskirättinä tai kylpyhuoneen puhdistuksessa. Myös kasvojen pesuun sitä voi käyttää ja muuhunkin peseytymiseen, jos kokoa muuttaa isommaksi. Ystäväni lupasi kysyä minulle ystävältään lankasuosituksia ja ehkä jopa ohjeitakin tawashin tekoon. Kenpä tietää, ehkä minusta tulee vielä tawashintekijä :)

I had seen fun-looking tawashis in Ravelry but wasn't quite sure what they are used for, so I asked my Japanese friend Hitomi about it. She sent me one (made by her friend) with some information. Tawashi can be used as a dishcloth or for cleaning the bathroom. It can also be used for facial washing or body-washing if it's made bigger. My friend promised to ask her friend for some yarn recommendations for me and maybe some instructions as well. Who knows, maybe I'll become a tawashi-maker :)

Thank you so much, Hitomi and Mika! This tawashi is very lovely, and I'm definately going to use it.

To press or not to press

2009-05-03T19:21:00.005+03:00

Siskoni kahvinkeitin hajosi, ja pikaisen harkinnan jälkeen annoin omani hänelle. Nyt minä olenkin sitten ollut pari viikkoa tämän pressopannun varassa.

My sister's coffee maker got broken, and after a quick consideration I gave mine to her. Now I have been depending on this french press for a couple of weeks.

Pressopannulla tehty kahvi on ihan minun makuuni, eikä sen käyttökään ole liian konstikasta, kun en yleensä kahvia keittele kuin enintään kahdesti päivässä. Ongelma on siinä, että tuolla pannulla saa kolme tai neljä isoa mukillista (riippuu maidon määrästä), mutta isommalle vierasjoukolle sillä ei kyllä keitellä. Niinpä joudun luultavasti ostamaan uuden suodatinkeittimen ennemmin tai myöhemmin. Toivottavasti myöhemmin, sillä olen todellakin nauttinut lisätilasta työtasolla, jonka kahvinkeitin jätti jälkeensä.

Coffee made with the french press is to my taste, and it's not too complicated to use it, for I usually don't make coffee more than twice a day at most. The problem is that it only makes three or four large mugs (depending on the amount of milk), and I can't prepare coffee for a larger number of guests. Therefore I'll probably have to buy a new coffee maker with filter sooner or later. Later, I hope, for I have really enjoyed the extra space on the countertop, left by the coffee maker.

Aurinko paistaa pyykkikasaankin

2009-05-02T16:27:00.010+03:00

Aurinko paistaa kirkkaalta taivaalta, ja makuuhuoneen ikkunan pielessä oleva lämpömittari näyttää 42 astetta. Mitä tekee Päitsyli? Silittää. Lakanoita. Selvästi päästään sekaisin.

The sun is shining from the cloudless sky, and the thermometer by the bedroom window shows 42 degrees centigrade. What does Päitsyli do? Ironing. Bedlinen. Obviously she has lost her mind.

Nappasin oman osuuteni auringosta aiemmin iltapäivällä, kun kävin tunnin pituisella sauvakävelylenkillä. Sen jälkeen jostain kumman syystä kävin käsiksi nojatuolin vallanneeseen pyykkivuoreen. Valitettavasti into laantui, ennen kuin olin edes puolivälissä, mutta ainakin kaikki isoimmat kappaleet on nyt käsitelty.

I picked my share from the sun earlier in the afternoon as I went nordic walking for an hour. Afterwards, for some strange reason, I got down to the mountain of laundry which had occupied the armchair. Unfortunately my passion weakened before I was even half-way done but at least I have now dealt with all the largest objects.

Seuraavaksi taidan palata aurinkoon. Sagittaria odottelee pihatuolissa, joka suorastaan kirkuu uutta öljyämistä. Siinä on taas yksi asia, joka pitäisi hoitaa pikimmiten.

Next I think I'll go back to the sun. Sagittaria is waiting for me on a garden chair which is screaming to get a new oiling. There's one more thing I should get done as soon as possible.

Tonnikalaa paprika-sipulihöystön kera

2009-05-01T13:33:00.005+03:00

Muutama vuosi sitten tuli syödyksi tonnikalaa (purkista) ihan kyllästymiseen asti, kun tein siitä salaatteja evääksi töihin. Koitti aika, jolloin pelkkä ajatuskin tonnikalasta puistatti. Mutta nyt se on alkanut maistua taas, etenkin pihveinä. Tässä on yksi resepti, josta pidän.

neljä tonnikalapihviä (tuoretta tai pakasteesta)
oliiviöljyä

iso sipuli

kaksi valkosipulin kynttä

pieni punainen paprika

pieni vihreä paprika

pieni purkki paseerattua tomaattia

chiliöljyä

suolaa

pippuria

Sulata tonnikalapihvit, jos käytät pakastetta. Kuullota sipuli öljyssä. Lisää valkosipuli ja paprikat ja anna kypsyä viitisentoista minuuttia välillä sekoitellen. Lisää tomaatti ja mausta chiliöljyllä, suolalla ja pippurilla. Keitä vielä hiljalleen ainakin puoli tuntia. Laita tonnikalapihvit vuokaan ja lusikoi höystö niiden päälle. Paista uunissa 175 asteessa noin 20 minuuttia. Tarjoa lohkoperunoiden ja salaatin sekä rapeakuorisen vaalean leivän kera.

Tuulikaapin somistusta

2009-05-01T11:57:00.009+03:00

Tuulikaappi kaipasi pintaremontin jälkeen jotain pientä somistusta. Ensimmäiseksi pohdin, pärjäisikö jokin köynnöstävä viherkasvi hyllyllä siinä ikkunan edessä. Se kun on keltaista kuviolasia, niin ihan älyttömästi siitä ei valoa tule läpi, vaikka aamupäivällä aurinko paistaa siihen melkein suoraan. Päätin sitten ensin kokeilla, miten aloe variegata viihtyy ikkunasyvennyksessä.

After the renovation the outer hall needed little something for decoration. At first I was considering whether some climbing plant would cope on the shelf by the window. The window glass is yellow and patterned so there isn't too much light getting through, even though the sun is shining almost directly to it in the mornings. So I decided to try first how aloe variegata gets on at the window.

Tuo aloe on ihan erinäköinen kuin kaikki muut huonekasvini, joten sille ei oikein ole ollut sopivaa paikkaa missään. Se vain aina näyttää siltä, ettei se kuulu joukkoon. Jospa se nyt tykkäisi olla tuossa itsekseen.

That aloe looks very different from all the other plants that I have so I haven't found a proper place for it anywhere. It always looks like it doesn't belong there. Maybe it likes to be in that place on its own.

Hyllylle sijoitin toisen sellaisen esineen, jolle ei ole löytynyt mitään paikkaa mutta jonka kuitenkin haluaisin pitää esillä. Vuosia sitten sain ystävältäni Japanista nuken, joka on välillä ollut kirjahyllyssä, toisinaan yöpöydällä, joskus jonkin lipaston päällä ja enimmän osan ajasta piilossa kaapissa.

On the shelf I set another object with no other place. I would like to keep it somewhere where I can see it, though. For many years ago I received a doll from my friend in Japan. Sometimes it has been in the bookshelf, sometimes on a bedside table, occasionally on a sideboard and most of the time hiding in a closet.

Siellä se nyt tervehtii tulijoita.

There she is now, welcoming all the visitors.

Haruha Scarf

2009-04-23T23:07:00.012+03:00

Ystävälläni Japanissa on tällä viikolla syntymäpäivä. Lahjaksi neuloin hänelle Haruha-huivin.

My friend in Japan has birthday this week. For a present I knitted her a Haruha Scarf.

Mallia valitessani päädyin Haruhaan siksi, että siinä yhdistyy mukavasti suomalaisuus ja japanilaisuus: malli on suomalaisen suunnittelijan, mutta sillä on japanilainen nimi. Samaa teemaa halusin jatkaa langassakin, ja lähimmäksi osui Novita Bambu. Lanka on suomalaista, mutta bambu tulee aasiasta.

When I was choosing the pattern I ended up with Haruha because it's a nice combination of Finland and Japan: the pattern is from a Finnish designer but it has a Japanese name. I wanted to continue with the same theme in the yarn as well, and the closest pick was Novita Bambu. It's a Finnish yarn but bamboo comes from Asia.

Tilasin omia käsityönauhoja jo muutama kuukausi sitten, mutta tämä on ensimmäinen työ, johon sellaisen vihdoin kiinnitin.

I ordered personal labes for handicrafts for a few months ago but this is the first project to which I finally attached one.

Tuulikaapin tuunaus

2009-04-22T18:13:00.017+03:00

Reilun kuukauden päästä tulee kuluneeksi tasan vuosi siitä, kun muutin ihan ikiomaan (lue: pankin omaan) asuntoon. Vain työhuone remontoitiin kesällä ja muut huoneet jäivät toistaiseksi entiselleen - kunnes viime viikon lopulla sain kertakaikkiaan tarpeekseni tuulikaapista. Täysin suunnittelematta kävin tuulikaapin patterin eteen kiinteästi asennetun ja aivan järkyttävän kenkähyllykyhäelmän kimppuun ja revin sen kappaleiksi. Ette usko, kuinka paljon helpotti!

In about one month it will be a year since I moved in to my very own (read: the bank's own) apartment. Only the office was renovated in the summer and all the other rooms were left as they were - until in the end of last week I really got enough of the outer hall. Completely without any planning I attacked the terrible shoe rack which was installed in front of the radiator, and demolished it. You can't believe how relieved I was!

Vasta hyllynkappaleet jätesäkkiin sullottuani hoksasin, että kuva olisi pitänyt ottaa. Otin sen sitten ilman kenkähyllyn hirvitystä.

Only after I had stuffed the pieces of the rack into a waste bag I realised that I should have taken a photo. I had to take it without the horrible shoe rack.

Itseäni kyllä rassasivat nuo männynkävyt lähes yhtä paljon kuin se kenkähyllykin. Aina kotiin tullessani tuntui, kuin olisin saapunut jonnekin korpimökille, vaikka asun parin kilometrin päässä suurehkon kaupungin keskustasta. En myöskään pidä tuonvärisestä puusta, kuin tuo ovi ja ikkunanpielet ovat. Sitä paitsi vaikka se ei kuvasta erotukaan, ne ikkunanpielet olivat aikaa nähneen näköiset. Kostea ulkoilutakki olisi usein ollut mukava ripustaa tuulikaappiin eikä varsinaisen eteisen ovelliseen kaappiin ummehtumaan, mutta mitään naulakkoahan tuolla ei ollut.

I was nearly as bothered by those pine cones as I was by the shoe rack. Every time I came home I felt as if I had arrived at some cottage in a middle of nowhere, although I live a couple of kilometres from the centre of a relatively big town. I also dislike the shade of wood used in the door and the window jambs. Besides, even though you can't see it in the photo, those window jambs were very shabby. It would have been nice to hang a damp jacket in the outer hall and not in the closet in the actual hall but there weren't any hangers in there.

Rautakaupassa käynnin ja muutaman tunnin ahertamisen jälkeen alkoi onneksi näyttää toisenlaiselta.

After visiting a hardware store and working for a few hours it fortunately began to look different.

Ovelle ei oikein kannata mitään yrittää tehdä, mutta jo ikkunanpielien ja listojen maalaaminen valkoiseksi teki (vaaleankeltaisen seinävärin ohella) tilan paljon raikkaamman näköiseksi.

It's no use trying to do anything to the door but just painting the window jambs and the mouldings white made (with the light yellow wall colour) the room much more fresh-looking.

Sähkökaapin oveen taiteilin decoupage-tekniikalla pari gardeniaa, ettei se olisi niin ankean ja häiritsevän näköinen. Hylly (omaa sukua ikkunalauta) on K-raudasta samoin kuin sen alla olevat naulakot. Hyllynkannattimet ja saman sarjan valkoinen koukku löytyivät Lorenzosta.

I made two gardenias to the door of the electricity board using decoupage technique, so that it wouldn't look so boring and disturbing. The shelf (born window-sill) is from K-rauta as well as the hangers underneath it. The supports of the shelf and the matching hanger were found in Lorenzo.

Melkein vuosi piti asua, ennen kuin sain ihan oikeasti kokea ovesta sisään astuessani, että tulen omaan kotiin.

I had to live here almost a year until I got to experience the feeling of coming home as I step inside.

Onko Blogger lääke blogiväsymykseen?

2009-04-21T23:07:00.003+03:00

Blogiväsymys iski Vuodatuksessa viime syksynä ja päätin panna jäihin koko blogiharrastuksen - etenkin, kun neuletyöt on kivempi tallentaa Ravelryyn eikä samaa työtä meinaa jaksaa kahteen kertaan julkistaa.

Blog-tiredness hit me in Vuodatus last autumn and I decided to quit blogging - especially because I find it nicer to put my knitting projects to Ravelry and I don't seem to bother to publish them twice.

Nyt kuitenkin tuntuu siltä, että bloggaamista olisi sittenkin kiva jatkaa, joten kokeillaanpa vielä täällä Bloggerissa. Vaihtelu saattaa virkistää, ja ainakin kuvien lisääminen tuntuu toimivan täällä näppärämmin.

Now, however, I feel like carrying on after all, so I'm going to try how it goes here in Blogger. I may find the change refreshing, and at least it's simplier to add photos here.